‫إذًا يا "سانشاين"...
‫هل لديك ما تريدين إخباري إياه؟
‫أجل.
‫قد أبدو لك ساذجة، ولكني رأيت كل شيء.
‫أنا أراكما.
‫"كيلي".
‫مفتاح منزل "شين" بحوزتك.
‫تعرفين رقم خزنته السري،
‫وكان جواز سفرك في غرفته.
‫إنه جواز سفري.
‫حتى أنكما تبادلتما النظرات.
‫أنت و"شين"...
‫صديقان بمصلحة متبادلة، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫أنت و"شين"
‫صديقان بمصلحة متبادلة، صحيح؟
‫هل أخبرك "شين" ذلك؟
‫لا، لكنني أستشعر هذه الأشياء.
‫وحدسي يصيب دائمًا.
‫صراحةً، لا أحب هذا النوع من العلاقات.
‫أنا...
‫أحب الفتيات.
‫ماذا تقصدين؟
‫ألا تفهمين ما أحاول أن أقول؟
‫- مهلًا، ما الذي يحدث؟ ‫- لا.
‫ماذا فعلت بـ"سانشاين"؟
‫شيء لطالما أردت فعله منذ زمن.
‫قالت "كيلي" إنها تحب الفتيات،
‫ثم تحرشت فيّ جنسيًا.
‫هل تعترفين بميولك الآن؟
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫حقيقةً، "كيلي" مُعجبة بك منذ البداية.
‫لكنني طلبت منها الكفّ عن ذلك.
‫أتريدين الاستمتاع معها؟
‫لنفعل هذا، إنه أمر صحي حقيقةً.
‫لا، هذا مستحيل.
‫مرحبًا.
‫لماذا قلت ذلك لـ"سانشاين"؟
‫أردت مساعدتك في اتخاذ القرار، ألم ‫يجدي ذلك نفعًا؟
‫لست بحاجة إلى أن تفعلي ذلك.
‫ليس لديك الحق في اتخاذ القرار عن الآخرين؟
‫أحقًا؟
‫ما الذي سنقرره؟
‫نقرر
‫ما إذا كان عليك مرافقة "كيلي" أم لا.
‫أفهم أن الناس أيًا كانت أعمارهم أو أجناسهم
‫يجدون أنني جذابة جدًا.
‫لنقل فقط،
‫إنك ستكونين أول من سأفكر فيها
‫إذا قررت تغيير ميولي.
‫حسنًا.
‫"كيلي"، بحاجة إلى صنيع منك.
‫تريد أن تكون برفقتك عندما أتحدث عن أمي.
‫قالت إن التواجد بقربك سيسعدها،
‫لكنها أكثر خوفًا من أن تطلب ذلك كونك نفرت ‫منها.
‫لا، ما كنت لأنفر منها!
‫كثيرات من صديقاتي
‫يشبهنك.
‫وكلهن مُعجبات بي أيضًا.
‫أفهم ذلك.
‫نحن مستعدتان للاستماع إليك.
‫رائع، هيا بنا إذًا.
‫"تايو".
‫أمي.
‫انتبهي إلى خطواتك المرة المقبلة يا آنسة ‫"تايو".
‫لولا إنقاذي إياك في الوقت المناسب،
‫لكنت سقطت أرضًا.
‫وإذا رآنا أحد لكان أساء فهمنا
‫وظن أن هناك علاقة بيننا.
‫أجل، شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أرجوك، لا تسيئي فهم هذا.
‫أنا "جوم"، عامل التصليحات.
‫أقوم بتجديد المنازل لكسب الرزق.
‫كل شيء هنا جاهز الآن.
‫المعذرة إذًا.
‫ما كان خطب المنزل؟
‫حسنًا...
‫الأرضية.
‫تضررت الصفائح الخشبية بسبب النمل الأبيض.
‫لكن لا تقلقي، قمت بإصلاح كل شيء.
‫أضمن أنها عادت وكأنها جديدة.
‫أظن
‫أنني فوتّ هذه البقعة.
‫سأعود غدًا إذًا
‫لإصلاحها.
‫مهلًا.
‫هل هذه ملابسك؟
‫- لا. ‫- إذًا، ملابس من؟
‫إنها...
‫تخص العمال.
‫هذا مقزز.
‫أخبرتهم بعدم ترك أشيائهم في منازل الزبائن.
‫هل يقيمون هنا معك؟
‫ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫أنا أقيم في منزل "كينغ"، كيف لي ‫أن أقيم هنا مع العمال؟
‫أخبر عمالك بضرورة عودتهم لأخذ كل أشيائهم ‫غدًا.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫سأذهب إذًا، إلى اللقاء.
‫أمي، لماذا لم تخبريني أنك قادمة؟
‫كيف كانت الرحلة على متن القطار؟ اجلسي.
‫سأفرغ حقائبك، هل تريدين الماء؟
‫سأحضر لك الماء.
‫سلوك العمال غير مقبول.
‫تركوا ثيابهم الوسخة هنا.
‫منذ متى وأنتما على علاقة؟
‫أمي.
‫أنت تسيئين فهم الأمر.
‫كان عامل تصليحات حقًا.
‫اطلبي منه أخذ كل أشيائه غدًا.
‫وكفّا عن اللقاء، أرجوك.
‫لا شيء يحدث بيننا يا أمي، ألا تصدقينني؟
‫لست متأكدة.
‫دعيني أعانقك على أقل تقدير.
‫هاك.
‫بحقك.
‫أليست لديك وسادة أكثر طراوة وبطانية؟
‫لن أطيل البقاء هنا.
‫سأعود إلى منزل "تايو" فور مغادرة والدتها.
‫لن تتمكن من العودة.
‫كان عليك أن تدرك ما يحدث فور
‫كذبها على أمها في ما يخصك.
‫لا، كل شيء كان فجائيًا.
‫لم تستطع "تايو" التفكير في إجابة.
‫سأخلد إلى النوم.
‫"جوم".
‫- "تايو". ‫- أحضرت لك وسادة وبطانية،
‫لتحظى بنوم مريح.
‫سأساعدك، هيا.
‫لا بأس يا "تايو".
‫سأحظى بأمسية رائعة مدركًا أنك أحضرت ‫لي هاتين.
‫أنا آسفة
‫لأنني أجبرتك على المبيت هنا.
‫لا بأس يا "تايو".
‫كفّ عن التصرف بلطف، أحبك كثيرًا ‫على أية حال.
‫هل أخبرت والدتك أنني كنت صديقك؟
‫من الأفضل لك أن تكون عامل التصليحات بدلًا ‫من أن تكون صديقي.
‫بحقك يا "تايو".
‫"تايو".
‫"تايو"، أيمكنني احتساء كأس من الماء؟
‫"تايو".
‫قمت بكيها مسبقًا، لم تقومين بكيها مجددًا؟
‫كانت موضوعة في حقائبك منذ وقت طويل.
‫فأصبحت مجعدة.
‫لا بأس.
‫لقد فعلت الكثير لأجلي.
‫حان الوقت لأردّ لك الجميل.
‫بالمناسبة،
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ألا يكفي المال الذي أرسله لك كل شهر؟
‫سأرسل لك المزيد الشهر المقبل.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫لست بحاجة إلى ذلك الكم من المال ‫كوني أعيش وحيدةً.
‫مهلًا، ماذا عن...
‫هجرني من أجل امرأة أخرى.
‫أمي.
‫لا تحزني.
‫لست حزينة.
‫أنا مسرورة حقيقةً لأنني تخلصت منه.
‫أجل، أنا سعيدة حقًا.
‫هل جئت لإخباري عن هذا؟
‫إذا تحتم عليك العيش بمفردك،
‫من الأفضل أن تقيمي برفقتي.
‫أرجوك.
‫لكن لم يتبق أمامي متسع من الوقت.
‫أنا طاعنة في السن ولا أعرف كم من الوقت ‫تبقّى لديّ.
‫لا تقولي ذلك، ستعيشين لزمن طويل.
‫لن أسمح لك بأن تتركيني مجددًا.
‫حسنًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أمي، يجب أن نحتفل اليوم.
‫عليك مساعدتي أيضًا.
‫السلاطيع المحشوة.
‫كانت السيدة "سايود" أول شخص
‫شجعني لتحقيق حلمي بأن أصبح طاهية.
‫أتساءل عن حالها الآن.
‫كتبت لها رسائل عدة، لكن لم يصلني أي رد ‫منها.
‫لأتقن طهو هذا الطبق، كان عليّ مراقبة ‫الآخرين يعدّونه
‫وحاولت طهوه عدة مرات.
‫حتى "جوم"...
‫حتى أن لسان موظف التذوق قد أصبح خدرًا ‫بسببه.
‫تعلمت أن
‫الحياة كما الطعام.
‫كل التجارب الجيدة والسيئة
‫تساعدنا في تحسين نكهة طعامنا.
‫كما مرق "جيو" المُعد بقوائم الخنزير،
‫إنها تعد هذه اليخنة منذ 20 سنة.
‫لم تتخلص يومًا من المرق.
‫و"غوانغ" علّمني أن
‫مجد الصباح الصيني المحمّر
‫يحتاج إلى حرارة عالية جدًا وتحريك سريع.
‫كانت حياتي أكثر تسلية من رواية.
‫لو أردت مقارنة حياتي بالألوان،
‫لقلت إنها قوس قزح كامل.
‫خبرتي في "سامران كيتشن"
‫كانت أفضل فترة في حياتي.
‫ومن التقيتهم هناك عملوا على إكمال قوس ‫القزح ذاك.
‫كم لونًا لديك في قوس قزحك؟
‫كان فيه الأحمر،
‫والأخضر والبرتقالي،
‫والأرجواني
‫والأزرق.
‫- اذهبي بعيدًا! ‫- ماذا؟
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫- كانت هناك ذبابة على وجهي. ‫- أحقًا؟
‫حسنًا، أصبح الطعام جاهزًا، لنتناوله.
‫أما "مام"، فلسانها سليط
‫لكنها امرأة لطيفة.
‫يؤسفني حقًا
‫أن السيد "سامران" غادرنا مبكرًا.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫هل تبكين؟
‫لا.
‫تدمع عيناي عندما أتناول طعامًا حارًا.
‫أنت طاهية رائعة الآن يا "تايو".
‫أتمنى لو أستطيع تناول طعامك إلى الأبد.
‫عندما تنتقلين للسكن معي،
‫ستأكلين منه كل يوم حتى تسأميه.
‫لم أعرف يومًا
‫أنك تستطيعين تناول كل هذا الطعام.
‫سأعدّ طبقك المفضل غدًا.
‫سمك الماكاريل المرقط المسلوق.
‫سأتناول أي شيء تعدّينه.
‫"تايو".
‫هل تشعرين بالوحدة هنا؟
‫تدفنين نفسك في العمل، لكن متى ستتزوجين؟
‫أمي، انظري إلى من تتحدثين.
‫يأتي إليّ الشبان زاحفين عندما أرغب بذلك.
‫- أحقًا؟ ‫- لا.
‫ما هذه؟
‫صراحةً، وصفة جدتي للماكاريل المرقط المسلوق
‫نكهتها رائعة.
‫لا تتوقف يا "شين".
‫لا يمكنك أن تتوقف عن سرد القصة في خضمها.
‫أليس كذلك يا "كيلي"؟
‫الأمر عائد إليه سواء أراد ذلك أم لا.
‫لا أهتم على أية حال.
‫لم لا؟
‫أم أنك تعرفين ما كان يوجد داخل المغلف؟
‫حتى أنني أعرف نهاية القصة.
‫ما هي؟
‫سيتعرض أحد ما للأذى.
‫من؟
‫الراوي.
‫يا للروعة، خفة ظلك رائعة.
‫قد يكون ذلك صحيحًا.
‫عندما نحب شخصًا،
‫سنبقى عرضةً للأذى
‫حتى وإن أحببنا الشخص المناسب.
‫لكنني لم أقم بإيذائك يومًا يا "شين".
‫هل آذيتك ليلة البارحة؟
‫حقيقةً يا "كيلي"،
‫يجب أن تبقي لتناول العشاء.
‫لا، سأعود إلى المنزل.
‫لا تذهبي يا "كيلي".
‫ابقي لتناول العشاء.
‫ليتمكن "شين" من إكمال قصته.
‫"شين"، يمكنك أن تذهب للطهو.
‫سأقوم بالترفيه عن "كيلي".
‫سأعود على الفور إذًا.
‫لا أعرف من أختار
‫بين هاتين.
‫لو قارنتهما بالموسيقى،
‫فإحداهما أغنية لطيفة وممتعة
‫والأخرى قد تكون أغنية كلاسيكية غامضة.
‫من هؤلاء الرجال الـ3؟
‫أريد أن تختاري واحدًا منهم.
‫الأول اسمه "ويتشاي".
‫لماذا عليّ الاختيار؟
‫ما من حتمية في الحياة.
‫أريد لأحد أن يعتني بك أثناء غيابي.
‫أمي، أنا وحيدة منذ زمن.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أريد أن يكون برفقتي.
‫وماذا إن متّ؟
‫بحقك يا أمي، لن تموتي.
‫الواقع ليس كما تتخيلين.
‫سأموت يومًا ما.
‫لا أهمية لمدى براعتك في عملك.
‫يومًا ما، ستحتاجين شخصًا يعتني بك.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫سيعتني بي أحد ما لا محالة.
‫أظن أن "جوم" يعرف
‫أنه لن يكون قادرًا على الاعتناء بك.
‫كيف تعرفين اسمه؟
‫هل قلت له شيئًا؟
‫لدى الأول
‫3 طواحين للأرز ولديه من الأرض
‫ما يزيد عن 1,6 مليون متر مربع.
‫أما الثاني،
‫فهو على وشك بناء فندق من 5 نجوم.
‫يمكنه تحقيق حلم "تايو" على الفور.
‫أما الثالث فقد تخرج للتو من المدرسة ‫العسكرية البريطانية.
‫واضح تمامًا ما سيؤول إليه مستقبله.
‫لكن...
‫أنا أحب "تايو".
‫أنا أدرك ذلك.
‫وأدرك
‫أنك قد تفعل أي شيء من أجلها.
‫وأنك قد تضحي بحياتك لإسعادها.
‫كل شيء يبدو جميلًا جدًا
‫في حب النزوة.
‫لا شيء يسعدكما أكثر
‫من أحلامكما بقضاء حياتكما معًا،
‫وتناول الطعام معًا والنوم معًا والسفر ‫معًا.
‫في بداية العلاقة، يكون المرء مستعدًا ‫لمشاركة وسادة.
‫لكن، ما إن تصبح لديكما عائلة
‫لها هموم وفيها أطفال،
‫لن تكون تلك الوسادة الواحدة كافيةً.
‫وكلمة "حب"
‫ستتحول إلى "المال"، "الهموم"،
‫"الديون" و"الجوع".
‫أنا متأكدة من أن كلًا منكما يحب الآخر ‫كثيرًا.
‫لكنني رأيت هذا كثيرًا.
‫الحب الذي سبق وملأ قلوبنا
‫ستحل محله المعاناة الحقيقية.
‫أعرف مصلحة "تايو".
‫وآمل أنك تحبها بما فيه الكفاية
‫لتدعها تعيش مع الشخص الذي يناسبها.
‫"تايو".
‫أنا قلقة حيالك.
‫"جوم".
‫مرحبًا.
‫هل رأيت "جوم"؟
‫غادر هذا الصباح.
‫ماذا حدث؟
‫أمي تحدثت إليه ليلة البارحة.
‫لعله حزن وهرب.
‫لا أظنه حزينًا مما قالته والدتك.
‫إنه حزين لأنك لم تخبريها عن هويته.
‫لقد ذهب "جوم".
‫جيد، فهذا يعني أنه يحبك كثيرًا.
‫لقد ابتعد عنك لأن ذلك في صالحك.
‫على الرغم من رحيله، ما زلت أرفض الزواج.
‫"تايو"، استمعي إليّ.
‫لا، أنت استمعي إليّ.
‫لديّ أشياء أخرى أريد القيام بها.
‫لا أريد أن أتزوج بعد.
‫هذا جيد، إذًا، أحد الرجال الـ3
‫اسمه "سوتيب".
‫إنه على وشك بناء فندق بـ5 نجوم.
‫يمكنك أن تكوني طاهية في فندقه.
‫ستحصلين على عمل على الفور.
‫أمي، أحاول تحقيق هذا بنفسي.
‫لكنك تريدين الآن أن أتزوج مالك فندق
‫فقط لكي أصبح طاهية؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫لا تسنح فرص كهذه عادةً.
‫ستعيشين حياة سعيدة...
‫وما الذي سأختلف به عن الغانيات؟
‫عثرت لك على رجال محترمين،
‫لكنك تقولين إنني أبيع ابنتي كغانية؟
‫ما أدراك أن هؤلاء الرجال
‫سيحسنون معاملتي؟
‫لم تعثري يومًا على رجل مناسب لك،
‫على الإطلاق.
‫ماذا ترين في "جوم"؟
‫إنه يعمل في مطعم فحسب.
‫والأكثر سوءًا، يسكن هنا برفقتك.
‫لا بد أن جيرانك كلهم يتحدثون عن علاقتكما.
‫"جوم" أفضل من أبي.
‫على الأقل ليس مدمنًا على الكحول أو ‫المخدرات.
‫وليس زيرًا كما كل من التقيت من الرجال.
‫إذا أردت المقارنة بين ذوقينا في الرجال،
‫فذوقي أفضل بكثير من ذوقك.
‫هل تفهمين أنني أريد ألّا تتدخلي في شؤوني؟
‫لماذا فعلت ذلك يا أمي؟
‫أمي، ما الخطب؟
‫أمي!
‫ما خطب والدتي؟
‫ألم تخبرك أنها تعاني من سرطان المعدة؟
‫وفقًا لما أراه،
‫المريضة تعاني من المرض منذ زمن.
‫كم من الوقت بقي أمامها؟
‫لا يمكنني أن أعطيك إجابةً الآن.
‫هذا يعتمد على الدعم الذي يتلقاه المريض.
‫إذا أردت أن تتغلب على السرطان،
‫يجب عليّ وعلى المريضة وأقاربها
‫أن نعمل معًا.
‫أمي.
‫لماذا لم تخبريني أنك مريضة إلى ذلك الحد؟
‫ألهذا السبب تريدين أن أتزوج؟
‫تظنين أنك تُحتضرين، أليس كذلك؟
‫أمي، هل تظنين
‫أنني سأكون سعيدة دون وجودك في حياتي؟
‫"تايو".
‫سواء تزوجت أم لا،
‫هذا لن يغير حقيقة أنني سأموت قريبًا.
‫لا أريد أن أغادر هذا العالم تاركةً أشياء ‫عالقة.
‫أمي، لكن الطبيب يقول إنك إذا وافقت على ‫الجراحة،
‫فقد تكون هناك فرصة أمامنا.
‫تُوفي كثير من أصدقائي على النحو ذاته.
‫خضعوا لعملية جراحية ولم ينجوا.
‫"تايو".
‫دعيني أقرر رجاءً
‫كيف أريد أن أعيش وكيف أريد أن أموت.
‫ما قصدت بـ"الأشياء العالقة" كانت أنت.
‫الأمهات
‫يقلقن دائمًا،
‫أيًا كانت أعمار أولادهن.
‫"تايو".
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
‫كلما بكيت، ازداد حزني.
‫ما زلت لا أصدق.
‫ثم إنني...
‫قلت لك كلامًا لئيمًا اليوم.
‫أنا آسفة.
‫لماذا الاعتذار؟
‫صحيح أنني اخترت لنفسي أكثر الرجال سوءًا.
‫هلا أرى هؤلاء الرجال الـ3 مجددًا؟
‫قد يثير أحدهم إعجابي.
‫هل تفعلين هذا لأنني أُحتضر؟
‫أنا جادة.
‫إذا أردت اختيار زوج لك،
‫فهؤلاء الـ3 غير مقبولين حتمًا.
‫لكن كوننا نختار زوجًا لي، فلا بد من أنك ‫اخترت الأفضل.
‫هل كانت تلك إهانة؟
‫تعابير وجهه غير جميلة.
‫حاجباه صغيران جدًا ما يعني أنه أناني.
‫عيناه براقتان وودودتان.
‫هل هو رومنسي إذًا؟
‫لكنه زير.
‫وانظري إلى الانتفاخين تحت عينيه.
‫لا بد أنه ناشط جنسيًا.
‫فتحتا أنفه صغيرتان جدًا.
‫وطرف أنفه منحن جدًا.
‫هذا هو.
‫هل هو لطيف؟
‫إنه شرير جدًا.
‫هل عليك اختيار واحد من هؤلاء؟
‫هل يمكنك اختيار الأقل سوءًا؟
‫رباه، في يومنا هذا،
‫لا يمكن معرفة المرء وفقًا لتعابير وجهه.
‫بل وفقًا لما تحوي محفظته.
‫ليس المال كل شيء.
‫استمعي.
‫إذا كان هذا صحيحًا، فأمك
‫كانت ستختار "جوم".
‫مهلًا.
‫ألم يتصل بك "جوم" على الإطلاق؟
‫عليك أن تنسي أمره إذا أردت إرضاء أمك.
‫يسهل هضم السمك وهو مفيد لمرضى السرطان.
‫لكن الماكاريل المرقط باهظ الثمن.
‫فلتعديها كهدية وداع منّي.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫أمي.
‫لماذا لست مستلقية؟
‫بحقك.
‫سئمت حقًا البقاء ساكنة.
‫إذا عدت إلى الوطن،
‫سأتحدث إلى كل من في الشارع.
‫ما رأيك بأن نعود إذًا؟
‫الطقس أفضل هناك.
‫سيكون هذا في صالحك.
‫أمي، أظن
‫أنني سأطهو طبقك المفضل.
‫الماكاريل المرقط المسلوق.
‫"جوم"، هل السمك جاهز؟
‫الزبائن ينتظرون، لا يجب أن تكون دقيقًا ‫إلى هذا الحد.
‫لا يمكنني الاستعجال، ‫فهذا السمك باهظ الثمن.
‫أرغب بأن يحتوي على أكبر قدر ممكن من اللحم.
‫أرى أنك أفضل مقطّع سمك في العالم.
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي لإرضاء فتاتي.
‫أسرع.
‫لماذا تبتسمين؟
‫ما من سبب.
‫سأطهوه من أجلك.
‫يمكنني أن أموت بسلام مع هذه القضمة.
‫لا تمزحي في ما يخص ذلك.
‫لا تقلقي كثيرًا، هيا بنا، لنتناول الطعام.
‫هل مذاقه شهي؟
‫أجل، إنه مذهل، إنه حار.
‫ما رأيك؟
‫مطعمي يواجه مشكلة بسبب مغادرتك.
‫لكنك طهوت لي الطعام لكي أفتقدك أكثر.
‫هذه ليست لك.
‫ماذا؟ لمن هي إذًا؟
‫طهوتها للشخص الذي اشترى لي هذا السمك
‫وقطّعه بنحو بارع.
‫ألن نتبادل الوداع على الأقل؟
‫الانفصال أكثر سهولة
‫إن لم ير أحدكما الآخر.
‫سأغادر إذًا.
‫مهلًا، أليست لديك رسالة لمن قطّع السمك؟
‫حظًا موفقًا!
‫رباه.
‫تفضل.
‫طهته من أجلك.
‫مذاقه رائع.
‫لعلي لن أتمكن من تذوق طعامها مرةً أخرى.
‫إذا أردت تذوق طعامها مجددًا فعليك ‫فعل أكثر من مجرد إعطائها السمك.
‫هيا، سأبرد أظفارك.
‫هل تعرف كيف؟
‫نظفها جيدًا.
‫مرحبًا.
‫تذوقي.
‫يجب أن يكون أكثر حلاوةً بقليل ليصبح ‫بقدر حلاوتك.
‫"تايو".
‫حظًا موفقًا!
‫إذا لم تريدي الرحيل حقًا، فلن أمنعك.
‫"منزل للإيجار"
‫ها هي صورة الرجل الذي اخترته.
‫مهلًا.
‫"جوم".
‫"تايو"، أمي.
‫لست أمك.
‫سيدتي.
‫لديّ ما أريد قوله لكما قبل مغادرتكما.
‫قلت في ذلك اليوم إن عليّ أن أدعها
‫تكون مع الرجل الأفضل لها إن كنت أحبها ‫حقًا.
‫الآن،
‫عرفت من الأفضل لـ"تايو".
‫الشخص الأفضل لـ"تايو" هو أنا.
‫"جوم"، ماذا تقول؟
‫لعلي لا أستطيع أن أكون بالنسبة إليك ‫أفضل زوج لابنتك،
‫لكنني أكثر شخص يحبها.
‫أنا الشخص الذي يستيقظ قبلها وينام بعدها.
‫أنظر إليها دائمًا لأعرف ما إن كانت ‫تحتاج إلى أي شيء.
‫هذه مهمة الخادم.
‫وأظن أن الرجل الذي اختارته "تايو"
‫سيكون قادرًا على توظيف الخدم للتكفل في ‫ذلك.
‫"تايو" تعطش عادةً ليلًا.
‫أملأ كأس الماء خاصتها دائمًا.
‫تُسر "تايو" دائمًا عندما تعمل ‫في مطبخ نظيف.
‫وأنا أنظف مطبخيها،
‫في المنزل وفي المطعم.
‫أغسل شعرها وأقصه،
‫وأظفارها أيضًا.
‫لست بحاجة لأن تخبرها كل شيء.
‫يجب أن أفعل ذلك يا "تايو".
‫لتعرفي أن لا أحد سيعتني بها
‫كما أعتني بها أنا.
‫"تايو" طاهية رائعة،
‫لكنها لا تثق بمذاق طعامها.
‫أنا الوحيد الذي تثق به ما فيه الكفاية ‫لتذوق طعامها.
‫"تايو"، لا تستطيع أن تعيش بدوني.
‫وأرى أن الشخص الوحيد الذي يستطيع إسعادها ‫أكثر مني
‫هو أنا.
‫هذا كل ما جئت لأقوله.
‫سأحترم
‫قرار "تايو".
‫لكنني لن أتوقف عن حبي لك.
‫إذًا، اخترت هذا الرجل.
‫اخترت هذا الرجل منذ رأيت الماكاريل المرقط.
‫فكرت في الأمر مليًا.
‫لكنني ما زلت لا أجد سببًا لاختيار ‫رجل سوى "جوم".
‫في هذه الحال،
‫لا بأس.
‫لكنني لن أكون حاضرةً لمساعدتك
‫إذا حلت مشكلة ما في المستقبل.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫سأكون سعيدةً حتمًا وسترين ذلك.
‫لم تظن يومًا
‫أنها ستكون آخر مرة
‫تعانق فيها جدتي بهذه السعادة.
‫عزيزتي "تايو".
‫يوم غادرت "بانغكوك" وحيدةً كنت قلقة عليك.
‫أردت أن أعيدك،
‫لكنني عرفت أن تركك تذهبين كان القرار ‫الصحيح.
‫رأيت كيف كنت تعيشين حياتك في "بانغكوك".
‫أنا واثقة من أنك قوية ما فيه الكفاية.
‫أريد إخبارك أنه
‫وعلى الرغم من أنني قد لا أكون حاضرةً ‫لأرى نجاحك،
‫أنا متأكدة من أنك ستحققينه وسأكون فخورة.
‫إذا كنت تقرأ هذه الرسالة، من الأفضل لك ‫أن تعتني بها.
‫وإلا، سنلتقي مجددًا لا محالة.
‫"مع محبتي،
‫أمك.
‫ملاحظة، تذكّري
‫أنني قد لا أكون خبيرةً في الرجال،
‫أعرف أن من يجعل قلبك ينبض عشوائيًا
‫هو الشخص الذي ستحبينه مدى حياتك،
‫كما أحب والدك."
‫نخب جدتي "توم".
‫نخب الجدة "توم".
‫نخب حب كل الوالدات.
‫كنتيجة إذًا،
‫"جوم" هو والدك، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع الجزم.
‫ها قد بدأ مجددًا.
‫حسنًا، سأخبركما المزيد.
‫شكرًا لك.
‫سأذهب إلى المنزل وأستحم ثم سأعود ‫على الفور.
‫بالطبع.
‫سأتكفل بالباقي، اذهبي أنت.
‫لا.
‫"بول".
‫أخبرتني "مام".
‫ما كنت لتأتي إلى هنا إن لم تخبرك "مام".
‫يؤسفني حقًا سماع
‫خبر...
‫وفاة والدتك.
‫لماذا تشعر بالأسف؟
‫لم تلتقها من قبل.
‫لماذا عاد؟
‫كانا متحابين وسعيدين.
‫لا أحد يمكنه معرفة
‫ما إن كان شخص لا نعرف بوجوده
‫قد يدخل حياتنا أثناء كوننا في علاقة
‫رائعة.
‫هذا صحيح.
‫أكره حقًا ذلك النوع من الأشخاص.
‫إن كان لديّ صديق
‫وعادت صديقته الحقيقية،
‫لن أتمكن من احتمال الموقف وبالطبع سأهجره.
‫أوافقك الرأي، من الأفضل أن تهجريه.
‫مرحبًا.
‫إنها شركة التأمين.
‫يتصلون بي دومًا.
‫دعني أتعامل معهم أولًا.
‫سأرافقك.
‫حسنًا.
‫لا أستطيع حقًا الاختيار.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- رباه. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫يا للهول...
‫- رباه. ‫- أمي.
‫ماذا؟ لماذا اتصلت بي؟
‫أريد معرفة
‫كيف اخترت
‫من تريدين البقاء معه.
‫انظر إلى مفاصلها.
‫يجب أن يتمتع معصماها وكاحلاها بالقوة.
‫أنا لا أختار خبيرة تدليك.
‫أرجوك يا أمي.
‫ساعديني.
‫سأطلعك على سر.
‫عندما تكون مع إحداهن
‫ضع يدك على قلبك.
‫وماذا بعد؟
‫ترجمة "فرح حوارنة"